호치민에서 한국 제출용 건강검진 결과지 영문 번역 공증 받은 후기 남겨봐요!

저도 얼마 전에 한국에 제출할 서류 때문에 건강검진 결과지 영문 번역 공증을 받아야 할 일이 생겼었거든요. 처음에는 어디서 어떻게 해야 할지 몰라서 엄청 헤맸는데, 직접 해보니 생각보다 어렵진 않더라고요. 둘친드라 중에 저처럼 막막한 분들 있을까 봐 제가 경험한 과정을 좀 나눠볼까 해요. 일단 제일 먼저 해야 할 건 건강검진 결과지를 영문으로 번역하는 거였어요. 저는 보통 가는 번역 전문 업체에 맡겼는데, 아무래도 의학 용어가 많다 보니 전문 번역사를 쓰는 게 정확하겠더라고요. 결과지가 몇 페이지 안 돼서 번역은 이틀 정도 걸렸고, 비용은 페이지당 20만 동 정도였어요. 번역이 다 되면, 이제 이걸 공증 받아야 했죠. 보통 번역 업체에서 공증까지 대행해주기도 하는데, 저는 직접 공증 사무소에 갔었어요. 필요한 서류는 번역된 영문 결과지 원본, 건강검진 결과지 원본, 제 여권 사본이랑 비자 사본이었고요. 공증은 생각보다 금방 끝났어요. 서류 확인하고 도장 쾅 찍어주는데 한 30분도 안 걸린 것 같더라고요. 비용은 건당 50만 동 정도였던 것 같아요. 번역부터 공증까지 총 3일 정도 걸렸고, 전체 비용은 70만 동 조금 넘게 들었네요. 아, 그리고 한 가지 더, 한국에서 이 공증본이 효력이 있냐는 질문도 많던데, 제가 알아본 바로는 베트남에서 정식으로 공증받은 서류는 대부분 한국에서도 인정되는 것 같았어요. 다만, 제출하는 기관에 따라 추가 서류나 국내 재인증 같은 걸 요구하는 경우도 있으니, 미리 확인해보는 게 좋겠더라고요. 혹시 저처럼 번역 공증 필요하신 둘친이 있다면, 제가 갔던 곳 알려드릴 수도 있고요. 아니면 구글에 Ho Chi Minh City notarization service나 HCMC translation medical document 이렇게 검색하면 여러 업체들 나올 거예요. 방문 전에 전화로 필요한 서류나 예상 비용, 소요 시간 같은 거 미리 확인해 보면 좋고요. 그럼 다들 건강 잘 챙기시고, 궁금한 점 있으면 언제든 물어보세요!