베트남어로 과일 물어봤다가 겪은 일

요즘 베트남어 좀 배우겠다고 혼자 끙끙대고 있는데, 어제 동네 과일 가게에서 cóc 어디 있냐고 베트남어로 물어봤더니 사장님이 깜짝 놀라더니 손가락으로 툭 가리키고는 바로 옆 가게랑 수다 떨더라. 처음에는 신기해하는 것 같았는데, 내가 말 끝나기도 전에 반응이 시큰둥한 거 있지.